20 July 2016

動感小記者

來到最後一個比賽日，既是參賽選手迎接決賽的緊張時刻，亦是一班小記者的大日子。 香港精英運動員協會與《體路》合辦的「動感校園小記者培訓計劃」，共派出六位小記者，他們較早前已經接受過共六小時的記者訓練，為是次採訪做足準備。

20 July 2016

球場沒有永遠的敵人

乒乓球場上，不時會發生「內訌」，「2016尼康香港青少年公開賽」亦不例外，在男子和女子青年組單打四強，都出現了一組中國隊「內訌」戰。「內訌」不算特別，但在觀看錢天一對孫穎莎的女子組賽事時，卻看不到彼此的教練，因為同隊球員在國際賽事中互相比賽都沒有臨場教練。

19 July 2016

Second Win Three Times; Qian Tianyi Completes Clean Sweep

Winner just over one year ago in June on home soil in Taicang, China’s Qian Tianyi collected the second ITTF World Junior Circuit Girls’ Singles title of her career, when she emerged successful at the Nikon 2016 Hong Kong Junior and Cadet Open on Tuesday 19th July.

19 July 2016

China Dominant, Yu Heyi Wins on Debut in Hong Kong

A first appearance on the ITTF World Junior Circuit, Yu Heyi won the Junior Boys’ Singles title at the Nikon 2016 Hong Kong Junior and Cadet Open in the Queen Elizabeth Stadium on Tuesday 19th July, an event that was dominated by China.

19 July 2016

蘇慧音橫掃中國球手殺入女單四強

「2016尼康香港青少年公開賽」今日（18日）續於伊利沙伯體育館進行多場單打及雙打激戰，香港青年隊及少年隊保持強勢；男、女子少年隊均殺入雙打四強。至於單打方面，港青小花蘇慧音再次成為焦點，她於八強以直落4：0橫掃中國的穆靜毓，殺入四強。

19 July 2016

雙打致勝關鍵 靠技術更靠合作

「2016 尼康香港青少年公開賽」7月18日於香港伊利沙伯體育館上演雙打初賽及半準決賽。雙打除了講求兩位球員的球技外，更著重二人的合作。但每個球員打法不同，各有所長，究竟默契是如何煉成呢？

19 July 2016

攝錄機背後

一連五日賽事已經接近尾聲，球迷們不難發現教練席旁邊經常擺著大大小小的攝錄機，這些攝錄器材，部份是球隊自備，除了用於紀錄比賽，供球員作檢討外，但原來當中有一組是屬於體院的科研團隊，拍攝比賽過程，是用作專業分析，所以科技已經成為運動競技不可或決一環。

18 July 2016

Lin Yun-Ju Survives as China Assumes Control in Hong Kong

Chinese Taipei’s Lin Yun-Ju survived but of the other leading names, he was the only one to reach the semi-final stage of the Junior Boys’ Singles event at the Nikon 2016 HK Junior and Cadet Open, as on the penultimate day of play, Monday 18th July, China imposed its authority on proceedings.

18 July 2016

Leading Two Names Remain but Seeds Fall as Play Reaches Penultimate Round

Top seed, the host nation’s Minnie Soo Wai Yam duly booked her place in the semi-finals of the Junior Girls’ Singles event at the Nikon 2016 Hong Kong Junior and Cadet Open following success on Monday 18th July.

18 July 2016

裁判長唔易做

一連五日的「2016 尼康香港青少年公開賽」已經開打，各項編排得密密麻麻的賽事的賽程都是經過專業的計算和監察產生而成。表面上只是從箱中抽出號碼球的抽籤儀式看似簡單，但其實要經過重重的複核及監察，才能得出抽籤結果。

18 July 2016

斯里蘭卡小女孩追夢記

斯里蘭卡，一個在國際體壇不算活躍的國家。
年僅12歲的芝蒂（CHITTY Ayla Sharik）是斯里蘭卡在今屆「尼康香港青少年公開賽」唯一代表，而香港亦是她第一次踏足國際賽的舞台。

17 July 2016

蘇慧音奮戰惜負中國新星 25港將晉身個人賽次圈

在團體賽勇奪1冠5季的港隊繼續有好表現，男、女子共25位港將均成功晉身次圈。
全日重頭戲則有港青小花蘇慧音(Minnie)硬碰中國新星錢天一，惟Minnie最終在力戰下仍以2：3不敵對手，次名晉級。

17 July 2016

Team Event Form Maintained Chinese Duo alongside Aspiring German Cause Upsets

Members of Chinese gold medal winning team one day earlier, Yang Shuo and Yu Heyi alongside Germany’s Meng Fanbo upset the seeding in Junior Boys’ Singles group stage at the Nikon 2016 Hong Kong Junior and Cadet Open on Sunday 17th July.

17 July 2016

Qian Tianyi Recovers to Cause Early Upset, Maintains Unblemished Record

Winner just over one year ago on home soil at the China Junior and Cadet Open in Taicang; also present at the recent ITTF World Tour Pyongyang Open, Qian Tianyi was the player to cause the biggest upset in the initial phase of the Junior Girls’ Singles event.

16 July 2016

港乒小將愈戰愈勇 團體賽1冠5季大豐收

「2016 尼康香港青少年公開賽」假香港伊利沙伯體育館上演團體賽第二日賽事，女子少年組「香港A隊」於決賽以3：0橫掃中華台北隊奪冠，至於男子少 年組「香港C隊」敗予中華台北隊四強止步，青年組男、女子「香港A隊」亦於四強雙雙不敵中國隊同得季軍，於團體賽中獲1冠5季的佳績。

16 July 2016

Minnie Soo Wai Yam Unbeaten but Team Effort Secures Title for China

A valiant effort from the hosts but in the Junior Girls’ Team event at the Nikon 2016 Hong Kong Junior and Cadet Open, staged in the Queen Elizabeth Stadium, on the second day of play, Saturday 16th July, there was no stopping China.

16 July 2016

Different Partners but One Again Success for Victor Liu and Xu Yingbin

Just under one year ago, in the setting of the Queen Elizabeth Stadium, Victor Liu of the United States emerged successful in the Cadet Boys’ Team title; approaching twelve months later in the very same venue, on Saturday 16th July, he repeated the feat.

15 July 2016

港乒小將發威 爆冷贏韓國闖團體八強

「2016 尼康香港青少年公開賽」今日（15日）假香港伊利沙伯體育館上演團體賽，港隊今屆派出15隊出戰男、女子青年及少年團體賽，其中10隊成功躋身八強，當中男子少年組「香港C隊」爆冷擊敗頭號種籽韓國及加拿大以小組首名打入八強。

15 July 2016

Leading Outfits Reserve Main Draw Places but Neighbour Sounds Warning

First place, without alarm bells ringing loudly in the ears, was, as expected end result on the opening day of play, Friday 15th July, for top two seeded outfits in the Junior Boys’ Team event at the Nikon 2016 Hong Kong Junior and Cadet Open.

15 July 2016

Chinese Taipei Trio Upsets Seeding, Disappointment for Hosts on Opening Day

The seventh seeds, representing Chinese Taipei ‘B’, the trio formed by Chen Ting-Ting, Chen Ying-Chen and Su Pei-Ling caused arguably the biggest upset on the opening day of play, Friday 15th July, at the Nikon 2016 Hong Kong Junior and Cadet Open.

14 July 2016

青少年乒球公開賽抽籤定形勢 蘇慧音誓爭個人賽首金

每年一度的乒壇青少年盛事－「2016 尼康香港青少年公開賽」將於7月15至19日舉行，在大戰開始前，今日率先於香港伊利沙伯體育館進行簡單而隆重的抽籤儀式。今年的賽事焦點將落在18歲的港青代表蘇慧音身上，她寄望能在最後一年的青少年巡迴賽勇挫中國勁敵，力爭個人賽首金。

14 July 2016

Success Earlier in Year, Trio Seeking to Add to Title Haul

Winners earlier in the year, the names of Japan’s Yukiya Uda and Koyo Kanamitsu, alongside Chinese Taipei’s Huang Chien-Tu, all appear on the entry list for the forthcoming 2016 Hong Kong Junior and Cadet Open.

13 July 2016

Hosts Head Seeding but Japan Presents Formidable Challenge

A quarter-finalist just under one year ago when the tournament was staged in early August; the host association’s Minnie Soo Wai Yam is the leading name on duty in the Junior Girls’ Singles event at the forthcoming 2016 Hong Kong Junior and Cadet Open.

12 July 2016

「2016尼康香港青少年公開賽」將一連五天 (7月15至19日) 於香港伊利沙伯體育館舉行

今年賽事的焦點相信會落在香港青少年代表蘇慧音身上。18歲的蘇慧音自2009年第一屆開始已經代表香港參賽，當中七屆都有獎牌落袋，今年已經是第八次參加，亦都是最後一屆，相信蘇慧音必定會全力以赴，為青少年巡迴賽的生涯劃上完美句號。

16 June 2016

註冊教練獎勵計劃 -「最積極支持獎」(帶領觀賽學員)

為配合註冊教練獎勵計劃的「最積極支持獎」，各註冊教練帶領學員觀看是次賽事的人數將會被記錄，全年帶領學員累積次數最多的五位教練可獲得該奬項。本會特別預留部份免費門票給已預先登記帶領學員的數目之註冊教練。

18 May 2016

Setting the Standard, the Nikon Hong Kong Junior and Cadet Open

An ITTF Junior Circuit Golden Series tournament, the high standards set in recent years will undoubtedly continue; firmly established on the international calendar, the Nikon 2016 Hong Kong Junior and Cadet Open will be held from Friday 15th to Tuesday 19th July.